I tidligere afsnit:
At henrette John Donovan ville sende et stærkt signal.
Ved at svare for dine forbrydelser kan du redde ham. Interesseret?
Jadalla sagde, at hvis jeg overgiver mig, løslader han John.
Det overvejer du da ikke.
De vil iscenesætte min henrettelse. De vil selv slå mig ihjel.
- Du vil være lokkemad. - Og du skal udslette dem.
Far. Jeg kom for at afslutte, hvad du påbegyndte.
- Jeg har svigtet dig. - Nej. Du kom hjem.
- Du er gift med et monster. - Du er et monster.
Er man kun et monster, hvis man dræber amerikanere?
Naseri talte med en af sine mænd på arabisk.
Men jeg hørte to ord på engelsk: East July.
East July er navnet på nogle mapper på DNI's server.
Efterretningsdirektøren?
Kidnapningen af Donovan var et hårdt slag for landet.
Tilfangetagelsen af Rebecca Ingram har større konsekvenser.
Rebecca vil overgive sig selv til terroristerne for at redde sin mand.
Rebecca er i vanskeligheder. Jeg må lokalisere hende.
Vi må ikke misse flyet.
Bevis, at min mand er i sikkerhed, så går jeg derud.
Naseri, giv dem besked på at løslade Donovan.
- John er fri. - Kom dig væk, Rebecca.
- Du skal læse din tilståelse. - Jeg læser ingenting.
Din tilståelse!
- Carter, hvad er der? - De har vist Rebecca.
Han er i live! Bin-Khalid er i live!
Det følgende foregår mellem klokken 22.00 og 23.00.
Handlingen sker i realtid.
Hvis de tog tunnelen mod vest, er der seks veje væk derfra.
- Tjek overvågningsmaterialet. - Det kræver mange mennesker.
Så få fat i folk fra kommunikationskontoret!
Chef...
Jeg kan ikke få Rebeccas stemme ud af hovedet. Hun var så bange.
Hvad mente hun med, at Bin-Khalid var i live?
Måske var hun desorienteret. Måske lignede en af dem.
Måske så hun ham.
Hvordan er det muligt? Carters hold har dræbt ham.
De fandt aldrig liget.
Teknikerne fandt DNA-spor. De kan have taget fejl.
Hvad sandheden end er, må vi finde bilen og hente Rebecca.
Bliv ved, Mariana.
- Andy, jeg har brug for dig. - Jeg er i gang med noget.
- Det er ret vigtigt. - Også dette. Farvel.
- Kan du gemme det? - Jeg prøver. De sletter det.
Direktør Simms er i røret. Det er vigtigt.
- Stil ham igennem. - Du får Simms.
Hvis du vil høre nyt om Rebecca, er vi...
Jeg ringer for at varsle dig.
Daniel Pang er på vej. Han er der straks.
- Hvorfor? - Han er midlertidig meddirektør.
Fra nu af skal alle beslutninger koordineres med ham.
Med al respekt, det er en stor fejl.
Du lod Rebecca Ingram falde i terroristernes hænder.
Du har brug for hjælp.
Jeg tager ansvaret for alle fejlene, men Daniel er administrator.
- Han har ingen erfaring i felten. - Derfor bliver du der.
Min beslutning er endelig.
Du skal give Daniel alt, han beder om. Er det forstået?
- Fuldstændig. - Godt.
Daniel er lige kommet. Jeg gør alt, hvad jeg kan.
- Daniel. - Keith.
- Har du talt med Simms? - Ja, lige nu.
Jeg har altså ikke bedt om dette.
Simms ringede pludselig og bad om min hjælp.
Jeg må vel hellere have et kontor.
Vi har et ledigt ovenpå.
Hellere noget mere centralt. Gør det noget, om jeg får dit?
Selvfølgelig ikke.
Lisa. Giv mr. Pang et førsteprioritets login.
Jeg må have administratorrettigheder til CTU's netværk.
Og password og firewall-adgang til alles computere.
- Det sørger vi for. - Tak.
- Hvad laver Pang her? - Jeg er underlagt ham.
Efter ordre fra Simms. Vi har lavet for mange fejl.
Det er ikke derfor. Der foregår noget, og Simms er involveret.
- Hvad? - Jeg har hacket hans server.
Pang er her, fordi jeg fandt noget om Simms.
- Jeg må tale med dig i enrum. - Kom.
Jeg ved ikke, om I kan finde noget, men lad CTU tjekke den.
Hr. Senator.
Rebecca talte meget om dig og jeres missioner sammen.
Jeg føler næsten, at jeg kender dig.
Hun beundrede dig. Det skal du vide.
Hun anså dig som en ven.
Jeg har det på samme måde.
Så skulle du have advaret hende mod dette og stoppet hende.
Jeg troede, at dette var en god plan.
At hjælpe hende med at overgive sig til de monstre?
Nej. Det skulle ikke være sket.
Hun skulle få dem til at løslade dig og så lokke Naseri frem.
- Hvad skete der med det? - Ilden...
De prøvede at brænde hende levende.
De nåede hende, før jeg kunne...
Jeg er ked af det.
Men jeg mener stadig, at der er tid til at redde Rebecca.
Gid jeg kunne tro på det, men jeg har også mødt Naseri og Bin-Khalid.
De vil vise verden hendes død.
De vil stille hende for retten og få hende til at "tilstå".
De prøvede her, og vi stoppede dem. De vil gentage det et andet sted.
Skal jeg finde trøst i det?
Vi har ingen spor. Vi aner ikke, hvor de er.
Min kone kommer til at dø en grusom død, og alle vil se det.
- Vi finder hende. - Du skal tilses af en redder.
Det er Keith. Andy er med på linjen.
- Er der noget nyt om Rebecca? - Nej.
Men måske kan vi finde hende.
- Er du alene? - Nu er jeg.
Jeg debriefede jo Jennifer Marshall, som du reddede fra bombevesten.
Det har måske givet pote.
Hun overhørte noget hos terroristerne.
To ord: "East July."
Det er en hemmelig operation under ledelse af Donald Simms.
Han kidnappede Naseris tiårige datter for at få Bin-Khalid.
Carter?
Naseri opgav ikke Bin-Khalid.
De har gjort alvor af truslen. Vi kan ikke finde Naseris datter.
De har slået hende ihjel!
Det her ved vi kun, fordi jeg har hacket Simms' server.
Jeg fik ikke downloadet noget, men Simms har meget om Naseri.
Filerne findes kun på Simms' computer.
Måske kan de føre os til Naseri og Rebecca.
Man kan kun tilgå mappen fra Simms' computer på hans kontor.
Så jeg må sidde ved hans computer. Hvor er kontoret?
- Pentagon. - Jeg er soldat.
Jeg er ekssoldat. Jeg kan ikke bare vade ind i Pentagon -
- og ind på direktørens kontor.
Vi prøver at hitte ud af det. Vi skal nok finde en måde.
Jeg har måske en måde.
Jeg ringer igen om et par minutter.
- Kan vi tale sammen? - Vi har sagt, hvad vi har at sige.
Vi kan redde Rebecca.
Må vi være alene?
Hvad?
Jeg må skynde mig, men jeg har brug for din hjælp.
Min søn burde være sammen med os.
Jeg har ventet i årevis, Naseri, på at han skulle komme tilbage.
Men hun tog ham fra mig.
Desto større grund til at dræbe hende nu og komme hjem.
Nej. Hun får ikke lov til at dø i stilhed, Naseri.
Vi følger planen og lister hendes forbrydelser op.
Så henretter vi hende, mens verden ser på.
Det er den dom, hun fortjener.
Det vil ramme dette gudløse land, så alle kan se det.
Hold ind til siden. Der.
Nu kan vi køre videre. Fortsæt 3 kilometer.
NSA søger efter omtale af Bin-Khalid -
- men det er svært at finde det relevante i al kommunikationen.
Kan vi aflaste dem?
Måske kan CIA afse båndbredde, men det er farligt.
Det er allerede farligt. Spørg dem.
Senator Donovan er i røret.
Jeg skal bruge lokalet.
- Hr. Senator. - Goddag, Don.
Jeg er lettet over, at du er i live.
Gid vi havde godt nyt om Rebecca. Vi gør alt for at finde hende.
Og hvad er det helt præcis? Jeg kan være der om ti minutter.
- Kommer du her? - Har du noget imod det?
Jeg kan godt fortælle dig det over telefonen.
Du ved, at Rebecca lige har overgivet sig selv for min skyld.
Jeg må se dig i øjnene, når du taler om hendes chance.
Naturligvis. Jeg venter på dig.
Intet forandrede sig, da jeg sagde, at jeg kom.
Han talte ikke som en mand, der havde noget at skjule.
Det betyder blot, at han er god til det.
Donald Simms...
Kan han gøre sådan noget mod en tiårig?
- Er du helt sikker på det her? - Det er Andy Shalowitz.
Jeg stoler på ham. Og det samme gør Rebecca.
Du bliver nødt til at ligne en Secret Service-agent.
Jeg beder en assistent om at skaffe tøj til os.
Opfattet.
Jeg kan ikke modtage opkald.
- Hvem er det? - Simms.
- Almeida. - Er du i byen?
- Blev Rebecca Ingram virkelig taget? - Ja, desværre.
Alle agenturerne leder. Det har topprioritet.
Men jeg har en opgave til dig.
Jeg har en operation, der måske er afsløret. Der skal ryddes op.
- Hvor? - En gård i Ravenswood.
Tre mål. Det skal ske hurtigt.
Jeg vil have standardsatsen plus 50 procent.
Send pengene først.
Så kan jeg være der på 25 minutter.
Jeg sender pengene og detaljerne. Ring, når det er sket.
Det opvejer ikke jobbet i Belgien, men det er la en begyndelse.
Nu siger jeg det ikke flere gange: Sluk lyset!
Gør kameraet klar derinde.
Sheiken vil sende henrettelsen direkte på nettet.
- Vi må ikke blive sporet. - Jeg bruger VPN.
Så bliver det streamet fra Yemen.
- Tager det lang tid? - Nej.
Læg pres på hendes håndled.
Det var forkert af mig.
Jeg skulle ikke have skældt dig sådan ud.
- Det var ikke forkert. - Jo.
Du gjorde bare, som Rebeccas sagde.
Måske er jeg vred på Rebecca.
Jeg ville have, at hun holdt sig ude af det her.
Det burde jeg have vidst, at hun ikke kunne.
Hun ville redde dit liv.
Det ved jeg godt. Men selv før det...
Det kan ikke have været nemt at opgive CTU.
Hun har arbejdet i blodet.
Hun kan ikke leve uden.
Hvad er der?
Min kone sagde det samme om mig.
- Måske du skulle lytte til hende. - Ja, måske.
Min mor sagde engang:
"De, der holder af os, kender os bedre, end vi kender os selv."
- Din mor lyder meget klog. - Det var hun også.
- Så er vi i Pentagon. - Vi er næsten klar.
- Hvad skal det sige? - Mariana arbejder på sagen.
Vi tog udgangspunkt i en agent på orlov.
Men vi har ikke nået alt.
Kan jeg komme igennem kontrollen?
Det tror vi. Men vi ville gerne have mere tid.
Det har hverken vi eller Rebecca.
Så skaf venligst de papirer.
Her kommer Pang. Bare I ved, hvad I laver.
Det finder vi ud af.
- Senator John Donovan. - Du er ventet.
Tak.
Kan du prøve en gang til?
Er alt i orden?
Alt er på plads.
Værsgo.
Tak.
Der sker intet uautoriseret på de aktive computere.
Jeg ved ikke, hvad jeg leder efter. Hvilke filer, der blev tilgået.
- Du kan ikke være vidende. - Jeg vil bare gøre mit bedste.
Hold alle beskæftiget. Sæt eventuelle filer i karantæne.
- Jeg er på sagen. - Det regner jeg med.
Jeg ved ikke, hvad du vil med Keith, men jeg kan gøre en forskel her.
Få det her klaret, så snakker vi om det. Vi tales ved.
Senator Donovan er her.
- Tak. - Denne vej.
Hr. Senator. Det må være vanskeligt for dig.
Kom indenfor.
Jeg har underrettet cheferne i NSA, FBI...
Kavaleriet kommer ikke. Stop. Flyt dig.
Gå tilbage. Nu.
- Hvad foregår der, John? - Vi ved besked om Naseris datter.
- Jeg aner ikke, hvad du taler om. - Du kan redde Rebeccas liv.
Du holder på oplysningerne. Hun var din ven!
Hvor er donglen?
Sæt dig ned!
Fingeraftryk, nu.
Godt. Dæk ham.
Andy. Simms er sikret. Jeg er logget på terminalen.
Gå til den IP-adresse, jeg gav dig. Så får jeg adgang til hans skærm.
Jeg søger i mappen.
Der.
Her opsnappede de Naseris beskeder til datteren.
Hun var hans ømme punkt, så de bortførte hende.
Okay. Det er gode sager.
Simms' folk lavede en liste over kontaktnumre til Naseri.
Et af dem er stadig aktivt.
Kan du spore det og finde Naseri?
Nej, GPS'en er krypteret.
Okay.
Vent lige.
Hvad er der?
Du milde.
Vi tog fejl omkring Naseris datter. Hun er i live.
Hun bliver holdt i et hus få kilometer herfra.
- I et helt år. - Det ved Naseri ikke.
I et opkald fra sidste år sagde han: "USA har dræbt min datter."
Andy, det nummer til Naseri...
Vi kan ikke lokalisere ham, men kan vi kontakte ham?
Det er i hvert fald aktivt.
Hvis vi kan hente pigen fra huset -
- og bevise for Naseri, at hans datter er i live, kan vi forhandle.
Han nægtede at udlevere Bin-Khalid. Dette handler om Rebecca.
Du spilder tiden.
Du finder ikke nogen i huset.
- Hvor er pigen? - Der findes ingen pige.
- Din skiderik! - Nej. Jeg holder ham her.
Kør til gården. Hent pigen.
Sig, at vi ikke vil forstyrres.
Carter.
Held og lykke.
- Vi dræber alle på nær pigen. - Hvad så med pigen?
Hun bliver sendt til et sted i Jalapa.
Ingen kommer tilbage derfra.
Vi skal bare sende hende dertil. Resten angår ikke os.
Det er sandheden. Han finder ikke noget på gården.
Vil du hjælpe Rebecca, så lad mig arbejde videre.
Vi har ikke overtrådt grænser.
At kidnappe uskyldige piger anser jeg for at overtræde en grænse.
Ofte afgør fjenden krigens midler. Vi må redde amerikanske liv.
Skal vi så ikke bare bombe dem alle sammen?
De kan ikke slå os ihjel, hvis de alle er døde.
Så redder vi amerikanske liv.
Ægteskabet med Rebecca burde have åbnet dine øjne.
- Hvorfor siger du det? - Hun forstår, hvordan verden er.
Jeg har lært nok til at vide, at hun nok er villig til at strække grænsen.
Men hun ville aldrig gøre det, du har gjort.
Selv om hun havde jagtet Bin-Khalid i et år?
Uden nogen spor? Under pres fra CIA og præsidenten?
Antyder du, at hun var delagtig i det her?
Sæt, at jeg fortalte, at det var hendes idé?
Du skal kalde mig en løgner.
Du er en løgner.
Hendes puls stabiliserer sig. Hun kommer sig tilstrækkeligt.
Når hun er klar, begynder vi.
Pris Gud for dette lille mirakel.
Kom nu. Vågn op.
Vågn op. Ja, du er stadig i live.
Du kan ikke undslippe dommen.
Vi burde have vidst, at en kryster som dig ville prøve på sådan noget.
En, der ville tage livet af en tiårig pige.
Det var sikkert ikke svært for dig at beordre min datters død.
Du har jo ingen børn.
Du ved ikke, hvad familie er, hvad et barn betyder for en far.
Eller en mor.
Derfor var det nemt for dig at prøve at begå selvmord.
Du har intet at miste.
Jeg lover dig: Selv om dit liv var et gudløst spild -
- vil din død få betydning.
- Andy, vis mig noget. - Satellitten er næsten klar.
Jeg måtte maskere båndbredden ved at sprede den.
Okay... Så er den der.
Et øjeblik. Jeg har infrarød.
- Tre varmesignaturer. En er lille. - Det må være Naseris datter.
Den anden er et stort brød. Den tredje er sikkert en kvinde.
Kan du sende mig et billede?
Jeg sender det live til din telefon.
Steve?
Hallo?
Stå stille. Op med hænderne.
Ned på gulvet.
Hvem er du?
Det er i orden. Jeg vil ikke gøre dig fortræd.
Kan du tale engelsk?
- Hvad hedder du? - Ara.
Sikke et smukt navn.
Jeg hedder Eric. Jeg er her for at hjælpe dig.
Det, de gjorde mod dig, er forkert.
- Jeg vil sende dig hjem. - Men du er amerikaner.
Ara, jeg lover dig. Du er i sikkerhed hos mig.
Det er i orden.
Du er i sikkerhed. Kom.
Du er i sikkerhed.
Stil dig lige her.
Stå stille.
Carter, der kommer en bil.
Fire bevæbnede personer.
Læg dig ned.
Jeg kan se dem. Hvorfor advarede du mig ikke?
Jeg var fokuseret på huset.
Stil jer ved hjørnerne. Ingen slipper ind eller ud.
- Hvad er det? - Det er okay.
Bare læg dig ned.
- Hvad skete der? - Jeg blev slået ned.
- Hvor mange? - Kun én. Han gik ind i huset.
Andy, det er et oprydningshold.
Simms' folk. De vil dræbe os.
Jeg har underrettet delstatspolitiet. Indsatsstyrken er der om 20 minutter.
Så længe overlever vi ikke.
Vent lige.
Senator Donovan, det er Andy Shalowitz fra CTU.
Carter har fundet Naseris datter. Der er fire bevæbnede personer.
Simms har sendt dem derhen. Få ham til at kalde dem tilbage.
Jeg forstår.
Don, du må kalde dine folk tilbage.
- Ring til dem lige nu. - Det kommer ikke til at ske.
Pokkers!
Lås din telefon op, Don.
Lås telefonen op.
Jeg har Simms' telefon og kan se hans sidste opkald.
Et af dem er nok fra teamet. Måske kan jeg få dem til at afbryde.
- Kan Simms ikke tale med dem? - Simms ville ikke samarbejde.
- Telefonen beder om fire cifre. - Det må være en krypteringslås.
Jeg kan prøve at omgå den.
- Hvor lang tid tager det? - Jeg ved ikke, om jeg kan.
Hvis jeg kan låse Simms' telefon op -
- kan Donovan kalde oprydningsholdet tilbage.
Sig til, når I hører fra dem i felten.
Jeg scannede systemet og fandt noget uforklarligt.
Udsving i dataforbrug og båndbredde. Signalet bliver spredt.
Har du operationer, jeg ikke kender til?
Nej. Du er underrettet om alt.
- Er du sikker på det? - Selvfølgelig.
Jeg scanner en gang til, men jeg skal bruge mere hukommelse.
- Jeg skal frigøre, hvad jeg kan. - Skynd dig.
Jeg kan snyde ham for hukommelse, men alt andet er mistænkeligt.
- Andy? - Hun har ret. Pang kan sine ting.
Jeg skynder mig. Jeg behøver mere tid.
Det får du vist ikke.
Hvis han lukker os ned, slipper Carter ikke ud i live.
Jeg tager mig af det.
Det tager to sekunder at finde hukommelse.
Der er vist problemer med pipelinen.
Kan hun ikke justere parametrene på SQL?
Hun gør, hvad hun kan.
Hold dine folk i kort snor.
Skal jeg gøre det selv? Ikke sært, at stedet sejler.
Keith...
Dig derinde i huset! Vi er kun ude efter pigen.
Send hende ud, så er vi færdige.
Den mand, der hyrede jer, Simms...
Han er blevet knaldet.
I behøver ikke at gøre det her mere.
Beklager. Jeg har allerede fået betaling.
Jeg fuldfører altid, når jeg har fået betaling.
Jeg har et rygte at tage vare på.
- Jeg lader jer ikke få pigen. - Så har vi et problem.
Gør dig selv en tjeneste.
Læg våbnet ned, og overgiv dig. Vi kan ordne dette som voksne.
Hører du?
Dette er din eneste chance.
- Jeg er bange. - Det er okay.
Det er i orden. Jeg lader dem ikke gøre dig noget.
Jeg skal bruge et svar!
Hvem han end er, kan han ikke dække begge døre.
Vi fælder ham. Ryk ind.
Hvis I kommer herind, dør I!
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Tekster: Morten Rasmussen www.sdimedia.com